Henry Lloyd-Hughes on subverting Sherlock for ‘The Irregulars’